Текущее время: Чт 21 окт 2021 00:08

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]






Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Ср 09 фев 2011 15:50 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб 19 май 2007 00:00
Сообщений: 999
Откуда: СПб - РОССИЯ, Lappeenranta - FINLAND, Liepaja - LATVIA
Часто мы слышим различные DX-станции и станции, работающие в экседициях, но пробиться к ним через стену более мощных корреспондентов не удаётся.

Но есть маленькая хитрость: назвать свой позывной на языке, который для DX-а является родным. Действительно: русские операторы, работающие из Антарктиды, например, в первую очередь отвечают русскоговорящим радиолюбителям (в том числе и иностранцам). Итальянцы по 10-20 связей подряд проводят только на родном языке, французы с пол-оборота реагируют
на позывные, звучащие по-французски. В Южной и Центральной Америке есть ещё много операторов, говорящих только на испанском.

Для того, чтобы провести короткую связь (а тем более дать короткий вызов),
достаточно знать расшифровку алфавита по словам, десять цифр (чтобы сообщить RS) и, может быть, несколько типовых фраз. И, честь вам и хвала,
если найдёте в себе силы для дальнейшего расширения своеги лексикона!

Отличным помощником для этих целей может служить многоязычный разговорник, авторами которого являются братья Юкка (OH2BR) и Миика
(OH2BAD) Хейкинхеймо:

http://www.cqham.ru/vocab.htm

_________________
Борис Гнусов

UA1DJ, Санкт-Петербург, РОССИЯ,
OH5ZZ, Lappeenranta, SUOMI,
YL3IN, Liepaja, LATVIA.

Since 1956.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Чт 10 фев 2011 04:07 
Не в сети
DF (Direction-Finder) and ex UA1CFX
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб 02 фев 2008 01:00
Сообщений: 7205
Откуда: Санкт-Петербург
Огромное спасибо! Эта маленькая хитрость может пригодиться многим.
Есть такое дело - если на родном назовёшь позывной, то отвечают охотнее.

_________________
Вадим


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Чт 10 фев 2011 12:46 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб 19 май 2007 00:00
Сообщений: 999
Откуда: СПб - РОССИЯ, Lappeenranta - FINLAND, Liepaja - LATVIA
UA1CFX писал(а):
Огромное спасибо! Эта маленькая хитрость может пригодиться многим.
Есть такое дело - если на родном назовёшь позывной, то отвечают охотнее.


Да, иногда достаточно назвать только позывной на испанский, немецкий или итальянский "манер", чтобы тебя выбрали из толпы. Далее QSO можно продолжить на английском. А в случае, когда DX вообще не говорит по-английски, нужно освоить хотя бы короткое типовое QSO на нескольких популярных языках. В первую очередь - на испанском, т.к. часто "аборигены" из редких стран Южной, Центральной Америки и особенно района Карибов вообще не говорят на английском.

Освоив с помощью разговорника самые необходимые фразы можно расширять свой лексикон и, набравшись "наглости", попробовать дать общий вызов на том или ином языке. Вы будете удивлены своей востребованностью
у зарубежных радиолюбителей. На ваши огрехи в грамматике или произношении никто не будет обращать внимания. Напротив: вы наслушаетесь незаслуженных комплиментов по поводу вашего языка :).

Я часто перехожу на немецкий с корреспондентами из Германии и Австрии, которые с огромным трудом пытаются объясниться со мной по-английски. При этом понимаю, что после такой связи мне будет трудно отделаться от
многочисленных вызовов на немецком. Очень часто корреспонденты признаются, что я для них первый корреспондент из Финляндии. И это объяснимо: не все немцы владеют английским.

Кстати, такая же история с российскими корреспондентами. Для многих связь со мной на русском языке стала для них связью с новой страной. Не удивительно, что у российских радиолюбителей такой популярностью пользуются в эфире итальянцы, французы, немцы, которые в состоянии провести хотя бы короткую связь на русском языке.

_________________
Борис Гнусов

UA1DJ, Санкт-Петербург, РОССИЯ,
OH5ZZ, Lappeenranta, SUOMI,
YL3IN, Liepaja, LATVIA.

Since 1956.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Чт 10 фев 2011 12:59 
Не в сети
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вт 12 фев 2008 01:00
Сообщений: 4397
Откуда: Санкт-Петербург.
Есть такое дело. В последнее время чуть реже, чем раньше, но общаюсь в основном в "цифре". Для таких целей у меня созданы макросы для финала связи на немецком (другими языками,увы, не "владею", только немецкий и английский). Наверное, стоит озадачиться вставкой хотя бы слов прощания на итальянском, французском языках. Корреспонденту очень приятно услышать пару слов на своем родном языке и реакция не заставляет себя ждать. :)

_________________
Андрей.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Чт 10 фев 2011 13:29 
Не в сети
DF (Direction-Finder) and ex UA1CFX
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб 02 фев 2008 01:00
Сообщений: 7205
Откуда: Санкт-Петербург
Кстати, бывают и приколы на этой почве. Я как-то сказал итальянцу "Бон джорно, сеньйор", так я он там просто растаял и давай меня грузить полуитальянским полуанглийским суржиком. Он так эмоционально среагировал на это обращение на родном языке, что ему захотелось побеседовать со мной подольше - о том, о сём. Но увы, моё знание итальянского было в пределах этого приветствия, а его английский был сильно окраплён итальянцизмами и сильным акцентом. :D

_________________
Вадим


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Чт 10 фев 2011 13:35 
Не в сети
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вт 12 фев 2008 01:00
Сообщений: 4397
Откуда: Санкт-Петербург.
Сразу после Bon Giorno, добавляешь: Scusi. Io non parleo Italiano! :lol:

_________________
Андрей.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Чт 10 фев 2011 14:06 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб 09 фев 2008 01:00
Сообщений: 6581
Откуда: Санкт-Петербург
Достаточно добавить "чинкве нове милле грацие пер востра кьямата, сэтанта трэ" :)

Это все, что я знаю по-итальянски :)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Чт 29 мар 2012 23:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт 24 янв 2012 00:20
Сообщений: 164
Откуда: КО - 59EQ
Коллеги!
Если кому нужно, могу составить пример типового QSO на итальянском в русской транскрипции.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Вт 24 апр 2012 14:23 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт 30 июн 2011 12:58
Сообщений: 788
Откуда: СПб, Ломоносов "Ораниенбаумский плацдарм" KO-49VV
Может и кому-то пригодится! Будем знать где это ЕСТЬ !!! Ждём {as_book1}

_________________
Юрий RA1FIT / UA1-136-303 ex UK1CIG (1971), RA1FIT (с 1974 по 1979 и с 2013), ex UA3IAQ (1990-1996) /
CB : 3Д-2114


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Вт 24 апр 2012 15:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт 02 янв 2009 01:00
Сообщений: 803
OH5ZZ/UA1DJ
Цитата:
маленькая хитрость: назвать свой позывной на языке, который для DX-а является родным.

Да, помогает зову на Esperanto, что -то близкое к многим языкам.
73! DX!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Чт 26 апр 2012 23:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт 24 янв 2012 00:20
Сообщений: 164
Откуда: КО - 59EQ
exRA1FIT писал(а):
Может и кому-то пригодится! Будем знать где это ЕСТЬ !!! Ждём {as_book1}



Простое(т.е. совсем простое) QSO на итальянском.
Вы дали CQ на английском и вас позвал например I2AAA . Ответ: I дуэ AAA куиэ UA уно AAA буон джорно(буона сэра) каро амико. грацие молтэ пер ла туа кьямата. Иль туо раппорто э радио чинкуэ сантьяго нове. Иль мио номэ …… иль мио(QTH) ку ти ака сам пьетробурго читта. IдуэAAA Куиэ UA уно AAA ми аскольти.
Вам ответили , Вы всё приняли например:ТОНИ, МИЛАН. Далее: I2AAA UA1AAA тутто (ОК) о каппа каро ТОНИ. Пер пьячерэ инвиами ла туа QSL . ла миа картолина QSL сикура ал ченто пер ченто виа буро. Грацие молте пер иль сипатико (можно сказать QSO или контатто). Ти аугуро буона фортуна и молти DX. Чао ТОНИ салути да сам пьетробурго! Сеттанта трэ.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Ср 09 май 2012 22:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср 09 май 2012 22:39
Сообщений: 8
2OH5ZZ:Борис, "гранд мерси"! Только что проделал это с DXом на 15! Оч легко и сразу же!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Ср 23 янв 2019 21:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб 16 авг 2008 00:00
Сообщений: 4086
Откуда: Ligovo
Типовые фразы и темы для разговора на разных языках:
https://qsl.net/sp9hzx/qso.html


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Ср 23 янв 2019 22:05 
Не в сети
Site Webmaster
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вс 17 фев 2008 01:00
Сообщений: 4519
Откуда: Frankfurt
Немцы в большинстве уже давно пользуются интернациональным фонетическим алфавитом :) Все вот эти "Dora" и "Ludwig" я тут только один раз слышал, на двойке в каком-то глухом медвежьем углу на севере Германии.

_________________
Владислав.
ИзображениеRA1AIE ИзображениеDO1AIE
ra1aie.livejournal.com

73!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Иностранные языки в эфире
СообщениеДобавлено: Чт 24 янв 2019 02:07 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вт 07 авг 2012 08:39
Сообщений: 256
Откуда: QO92EW
Если уж писать типовое QSO в русской транскрипции, то, кмк, надо и ударения расставлять в словах.
Чтобы совсем не опозориться в эфире... :)

_________________
73! Сандро RA0ZIJ


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Анализ сайта онлайн
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB